作者：Bouwer Serfontein is director: Europe at New Urban
在过去的几个月中，我们一直在体验一种新的生活方式、工作方式和思维方式。当新冠病毒Covid-19危机席卷全球时，新的规则开始形成，随之而来的是一系列新的问题和挑战。
在南非，许多人可能已经了解了需要做的事情，但是我们也了解到，对于南非的大多数地区来说，“社交距离”或我们所希望的物理距离几乎是不可能的，而且对所有人都一样。
作为城市设计师，这对我们的城市设计和未来发展提出了问题。我们曾经走向智慧城市时代，用技术流行语说就是指将基础设施和技术结合起来以改善公民生活质量并增强其与城市环境的互动的城市。
鉴于这段时间，我们觉得值得重新审视这条道路。当前的全球大流行凸显了我们的空间是多么的宝贵，对于我们的健康和福祉以及我们的社区生存而言。智慧城市真的是我们最好的未来吗，它能否提供解决真正问题所需的真正解决方案?
了解我们的目标
智慧城市的目标是变革性的：实现市民生活质量的提高。甚至在新冠病毒Covid-19爆发之前，“智慧城市”这个流行语就经常出现在政府官员的演讲和预算中。南非的城市发展不如纽约或伦敦，它们提供了将智慧城市的技术更轻松地纳入其框架的机会。
到目前为止，我们所看到的南非“智慧城市”是玻璃和钢塔、大规模监视、无背景信息的城市场所的展示，并且对贫困、社会经济等真正的城市问题缺乏关注和我们社会中的空间不平等。
受技术官僚的影响，智慧城市已经将注意力从常规建筑和传统城市化转移开来，这些思想有助于应对我们的全球气候和城市危机。
我们认为，真正的智慧城市可以通过传统的城市化找到，它为人们设计了宜居的地方。这种想法结合了一些技术来监控基础设施的效率，并且可以与某些“智慧城市”技术相结合，但是其核心应该是促进公民自由。
新冠病毒和社交距离如何改变设计思维
首先，让我们删除该术语。“社交距离”在全球范围内导致了大量歧视现象发生。我们考虑的重点应放在城市环境中的“物理距离”上。物理距离不会根据种族、经济地位或文化而有所区别。
我们认为，考虑到新冠病毒在全球大流行，结合“智能技术”的传统城市设计的原理将变得更加强大。
疫情过后，即使我们恢复了“正常”的状态，城市仍将被视为理想的生活、工作、购物和娱乐场所。但是，更大的责任将落在当地社区的城市设计师那里，以规划和建造可容纳我们在大流行期间汲取的教训的新功能的空间。优质户外场所的供应和需求将增加，以改善所有公民的健康。这些区域及其便利设施对于使新的小型企业发展壮大至关重要。
如何实现?
我们认为，理想的南非“智慧城市”尚不存在。为了在考虑到物理距离的情况下帮助城市建设，我们应该计划再次以传统方式建设城市。
对于南非而言，这意味着我们必须快速追踪彻底消除城市贫民窟的情况。 新冠病毒Covid-19展示了我们在社会、空间和经济上的不平等状况。这必须是政府、城市从业者、公民社会和社区的关注重点。它不仅仅是针对新冠病毒，重要的是消除了服务水平差的贫困地区，这些地区可能成为疾病大流行的孵化器。
传统的智慧城市设计的所有很好的国际例子都是那些没有贫民窟的城市。在德国，班施塔特(Bahnstadt)和海德堡(Heidelberg)在传统的城市化，应用的“智慧城市”技术与社区公共空间之间提供了一种平衡的方法。在美国佛罗里达州，海边城镇采取了类似的方式，将传统的城市化与应用技术相结合以适应环境，从而建立了健康的社区和社会内部的平等。
非洲内部存在着更多传统的城市化例子，包括卡萨布兰卡、圣菲利普和廷巴克图等城市，这些例子是传统与现代城市设计汇合并融合在一起，为社区创造定位的例子。
为了使南非实现这一目标，我们认为重点应转移到采用“智能城市”技术的传统城市。这将有助于恢复连贯的大都市地区内现有的城市中心和城镇;将庞大的郊区重新配置为真实社区和不同地区的社区;保护自然环境;并保留我们的传统遗产。
南非的建筑和设计已经对2040年的城市规划有了构想。2014年的空间框架(Spatial Framework)使开发商有责任适应这些准则，其中包括提供经济适用房。我们已经看到忽略这些准则的项目都失败了。我们作为城市和建筑设计师的工作就是要实现这一愿景并将其进一步发展。这可以通过将传统的城市化与智慧城市技术相结合来实现。
实现这一目标要多久?
新冠病毒疫情为我们提供了一个机会窗口，在我们的公民与地方、省和国家政府之间重新建立合作关系，使我们的计划以人为本。关键在于计划和与政府合作实现这一目标。这些步骤将是渐进的，但是如果我们朝着传统的城市设计迈进，我们可以建立强大、健康的社区。
我们作为城市设计师和建筑师的传统经过数十年和几代人的考验。我们不能假设这种类型的危机将是最后的危机，但是我们可以选择借鉴这些经验教训并为未来设计。城市建设需要很长时间，但如果设计正确，它们可能会经受住时间的考验并承受未来可能的疾病大流行。
我们需要回顾传统的城市设计实践，以找到前进的方向。(编译/蒙光伟)
